22.05.2008
Diese Vergleichstabelle zeigt die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen dem BITV-Test und den WCAG 2.0.
| BITV-Test | WCAG 2.0 |
|---|---|
Prüfschritt 1.1.1 |
Hinweis: Zu diesem Erfolgskriterium gibt es zahlreiche weitere Techniques, die für unterschiedliche Arten von Grafiken die gleichen Anforderungen stellen wie die BITV-Test-Prüfschritte 1.1.1 und 1.1.2. |
Prüfschritt 1.1.2 | Siehe 1.1.1 |
Prüfschritt 1.1.3 |
|
| Prüfschritt 1.2.1 | Prüfschritt 1.2.1 hat im BITV-Test aufgrund der geringeren Verbreitung von serverseitigen Imagemaps kaum praktische Relevanz. In den WCAG 2.0 gibt es zwar keine direkte Entsprechung, da serverseitige Imagemaps aber nicht tastaturbedienbar sind, wird ihre (alleinige) Verwendung schon durch Guideline 2.1 ausgeschlossen.
|
| Prüfschritt 1.3.1 |
|
| Prüfschritt 1.4.1 |
|
| Prüfschritt 2.1.1 |
|
| Prüfschritt 2.2.1 |
Hinweis: In der Technique G18 fehlt allerdings ein ausdrücklicher Hinweis, dass bei Grafiken mit transparentem Hintergrund beachtet werden muss, dass die Hintergrundfarbe variabel ist (je nach Benutzereinstellung).
Hinweis: Failure F3 zielt zwar hauptsächlich auf fehlende Alternativtexte bei via CSS eingebundenen Hintergrundgrafiken, behandelt aber in einer "Note" auch das Problem der verschwindenden Hintergrundgrafiken bei benutzerdefinierten Farben. |
| Prüfschritt 2.2.2 |
Hinweis: Es gibt allerdings nur für Schriftgrafiken eine Entsprechung. Im Unterschied zum BITV-Test sind andere Infografiken wie Symbole oder Diagramme ausgenommen. Immerhin raten aber einige (noch nicht geschriebene) Advisory Techniques dazu, für ausreichende Kontraste in Infografiken zu sorgen ("Making icons using simple line drawings that meet the contrast provisions for text", "Providing sufficient color contrast in graphs and charts"). Ein weiterer Unterschied: Kontraste werden nach einem anderen Algorithmus berechnet als im BITV-Test, zudem gelten anders als im BITV-Test für Grafiken und Texte die gleichen Anforderungen - siehe dazu Prüfschritt 2.3.1 |
| Prüfschritt 2.3.1 |
Hinweis: Kontraste werden nach einem anderen Algorithmus berechnet als im BITV-Test. Ausführlich siehe den Artikel Teil 3: Kontraste von Schrift. |
| Prüfschritt 3.1.1 |
Hinweis: Anders als im BITV-Test werden Schriftgrafiken akzeptiert, wenn auf der Webseite ein Mechanismus angeboten wird, mit dem die Schriftart, die Größe sowie die Vorder- und Hintergrundfarbe der Grafiken durch den Benutzer angepasst werden können. |
| Prüfschritt 3.1.2 | Keine Entsprechung. Hinweis: Die Zielsetzung des Prüfschritts 3.1.2 findet sich aber in WCAG 2.0 Erfolgkriterium 2.4.6 wieder:
|
| Prüfschritt 3.2.1 |
|
| Prüfschritt 3.3.1 | Keine Entsprechung, Layouttabellen sind grundsätzlich erlaubt. Hinweis: Allerdings wird an mehreren Stellen dazu geraten, anstelle von Layouttabellen besser CSS zu verwenden, zum Beispiel: "Although WCAG 2 does not prohibit the use of layout tables, CSS-based layouts are recommended in order to retain the defined semantic meaning of the HTML table elements and to conform to the coding practice of separating presentation from content." (in F49) Noch nicht geschrieben ist die geplante Advisory Technique "Using CSS rather than tables for page layout" zu Success Criterion 1.3.1 (Info and Relationships). |
| Prüfschritt 3.4.1 |
Hinweis: Etwas andere Anforderungen als im BITV-Test Prüfschritt 3.4.1 (200% statt 150% Vergrößerung, keine Festlegung der Browserfenstergröße bei der Prüfung). Ausführlich siehe den Artikel "Teil 5: Schriftgrößen und Skalierbarkeit". |
| Prüfschritt 3.4.2 | Keine direkte Entsprechung. Allerdings wird auf Level AAA eine Layoutvariante gefordert, die bei niedriger Bildschirmauflösung gut nutzbar ist:
|
| Prüfschritt 3.5.1 |
|
| Prüfschritt 3.6.1 |
Hinweis: In H50 werden allerdings auch div- und map-Elemente zur Gruppierung von Links zugelassen. |
| Prüfschritt 3.7.1 |
|
| Prüfschritt 4.1.1 |
Hinweis: noch nicht geschrieben und verlinkt ist die Advisory Technique "Providing language markup on proper names to facilitate correct pronunciation by screen readers". |
| Prüfschritt 4.1.2 |
|
| Prüfschritt 4.3.1 |
|
| Prüfschritt 5.1.1 |
|
| Prüfschritt 5.2.1 |
|
| Prüfschritt 5.3.1 |
|
| Prüfschritt 5.4.1 |
|
| Prüfschritt 6.1.1 |
|
| Prüfschritt 6.3.1 | Keine Entsprechung. Hinweis: Techniken wie Javascript sind grundsätzlich zulässig, sofern sie aus Sicht der "Community" hinreichend "accessibility supported" sind. |
| Prüfschritt 7.2.1 |
Hinweis: Abschaltbarkeit durch den Benutzer ist im BITV-Test nicht als mögliche Lösung aufgenommen, denn "entsprechende Schaltflächen auf der Seite sind normalerweise ebenfalls nicht geeignet, weil sie nicht auffällig genug sind oder als Teil der Werbung verstanden werden." Anderer Grenzwert für Beendigung der Bewegung ohne Zutun des Nutzers als im BITV-Test (5 Sekunden statt 10).
|
| Prüfschritt 7.3.1 |
Hinweis: Anderer Grenzwert als im BITV-Test (5 Sekunden statt 10). |
| Prüfschritt 7.4.1 |
Hinweis: Komplett abgedeckt wird der Prüfschritt 7.4.1 nur über Level AAA. |
| Prüfschritt 7.5.1 |
|
| Prüfschritt 8.1.1 | Alternativen für programmierte Objekte sind auch nach den WCAG 2.0 vorgesehen, wenn die eingesetzte Technik nicht hinreichend "accessibility supported" ist (siehe Understanding Conforming Alternate Versions). Ausführlich siehe den Artikel "Teil 9: Alternativ-Versionen". |
| Prüfschritt 9.2.1 |
|
| Prüfschritt 9.3.1 |
|
| Prüfschritt 9.4.1 |
|
| Prüfschritt 10.1.1 |
Hinweis: Die Ankündigung von neuen Fenstern wird in den WCAG 2.0 nur auf Level AAA gefordert. |
| Prüfschritt 10.2.1 |
Noch nicht geschrieben ist die dazugehörige Technique "Positioning labels to maximize predictability of relationships". |
| Prüfschritt 11.1.1 | Keine direkte Entsprechung. Techniken oder Formate wie zum Beispiel PDF sind grundsätzlich zulässig, wenn sie aus Sicht der "Community" hinreichend "accessibility supported" sind. Sie müssen dann ebenso wie HTML-Seiten die relevanten Erfolgskriterien erfüllen. |
| Prüfschritt 11.2.1 | Keine direkte Entsprechung, der Verzicht auf veraltete Elemente und Attribute wird aber implizit gefordert:
|
| Prüfschritt 11.3.1 | Alternativ-Versionen sind unter bestimmten Umständen möglich, siehe Textversion für Blinde" ist aber auch nach WCAG 2.0 nicht zulässig. Ausführlich siehe den Artikel "Teil 9: Alternativ-Versionen". |
| Prüfschritt 12.1.1 |
Hinweis: Während nach dem BITV-Test nicht nur das title-Attribut, sondern auch das name-Attribute für die aussagekräftige Benennung von Frames genutzt werden soll, verlangen die WCAG 2.0 nur einen aussagekräftigen title. |
| Prüfschritt 12.2.1 |
Hinweis: Die Technique H70 verlangt zwar das gleiche wie der BITV-Prüfschritt 12.2.1 ("If the site uses framesets, organize the blocks of content into separate frames. Make certain that the repeated blocks of content appear in the same frame within the frameset of each Web page. In addition, each frame element must have a title attribute to describe the content of the frame. When frames are properly titled, users can use frame navigation to easily navigate between blocks of content."), ist allerdings ganz anders zugeordnet - denn im Success Criterion 2.4.1 geht es darum, wiederkehrende Blöcke überspringen zu können. |
| Prüfschritt 12.3.1 |
|
| Prüfschritt 12.4.1 |
Hinweis: title-Attribute werden zur Beschriftung von Formularfeldern auch akzeptiert:
|
| Prüfschritt 13.1.1 |
Hinweis: Neben den auch nach dem BITV-Test zulässigen Techniken (Ergänzung eines nicht ausreichend aussagekräftigen Linktexts durch ein title-Attribut oder durch via CSS verstecktem Text) erlauben die WCAG 2.0 noch weitere Möglichkeiten, da zum direkten Kontext eines Links unter anderem auch der umgebende Absatz (p-Element) oder eine direkt vorangestellte Überschrift (hx-Element) betrachtet werden. |
| Prüfschritt 13.1.2 | Keine direkte Entsprechung, allerdings implizit gefordert durch das Level AA Erfolgskriterium "Link Purpose" und das Level AAA Erfolgskriterium "Change on Request" ("Changes of content" schließen unter anderem Wechsel des User Agents und neue Fenster ein).
|
| Prüfschritt 13.2.1 |
Hinweis: Die Nennung des Anbieters beziehungsweise des Gesamtangebots im Dokumenttitel wird ausdrücklich nur im Advisory Technique G127 verlangt. |
| Prüfschritt 13.3.1 |
|
| Prüfschritt 13.4.1 |
Hinweis: Im BITV-Test wird explizit eine "an Konventionen orientierte Navigation" beschrieben und gefordert. Dies geschieht in den WCAG 2.0 nur implizit und weniger eindeutig. |
| Prüfschritt 13.4.2 |
Hinweis: Komplett abgedeckt wird der Prüfschritt 13.4.2 nur auf Level AAA. Wichtige Bedingungen einer klaren Orientierung im Webauftritt sind allerdings die konsistente Verwendung und die Aussagekraft von Navigationselementen:
|
| Prüfschritt 14.1.1 | Die Verständlichkeit von Texten wird nur auf Level AAA geprüft.
|
Hallo Andreas Kuckartz,
Wir haben für die Testentwicklung einen Entwurf der BITV 2 (der sich natürlich noch geringfügig ändern kann), aber der ist leider vertraulich. Er wird zur Zeit noch auf der Ebene der Bundesressorts abgestimmt, und kann sich auch nach den Anhörungen mit den Verbänden und der EU noch ändern.
Man kann aber sagen, dass der Entwurf den WCAG 2.0 auch in der Struktur weitgehend entspricht - es gibt allerdings eine AAA-Anforderung der WCAG 2.0, die mit in die mit in die Priorität 1 der BITV 2 aufgenommen wurde.
Schöne Grüße, Detlev Fischer
Mo. 31.05.2010
06:29 Uhr
@Detlef Fischer
Wo ist die BITV2 (bzw. ein aktueller Entwurf) denn einsehbar?
Hallo Frau Borries,
Wir planen zur Zeit nicht, diese Tabelle einzudeutschen. Wir sind vollauf beschäftigt mit der Überarbeitung des BITV-Tests, damit das Prüfverfahren möglichst schnell nach Inkrafttreten der BITV 2 bereitsteht.
Über die Nummerierung der WCAG 2.0 lässt sich ja leicht der Bezug zur entsprechenden Anforderung in der deutschen Übersetzung finden.
Mit freundlichen Grüßen,
Detlev Fischer
Do. 06.05.2010
13:01 Uhr
Hallo BIK-Team,
da es eine autorisierte deutsche Übersetzung der WCAG20 gibt, wäre es schön, wenn diese die englischen Texte der Tabelle ersetzen würde. Ist das geplant? Gibt es dafür schon einen Zeitplan?
Viele Grüße von Babette Borries
© 2012 DIAS GmbH | Impressum | Barrierefreiheit
bitvtest.de ist ein Webangebot des BIK-Projekts